1 00:01:18,369 --> 00:01:20,246 Co je to "Hledání v těle"? 2 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Proč opakujeme stejný den? 3 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 Dokud neskončí hledání těla, 4 00:01:25,043 --> 00:01:26,377 není žádný zítřek. 5 00:01:29,339 --> 00:01:30,507 za vámi. 6 00:01:31,841 --> 00:01:35,136 Lidská paže? 7 00:01:35,220 --> 00:01:39,849 Došlo k vraždě a rozřezání v blízkosti této školy před 30 lety. 8 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 Oběť? 9 00:01:40,934 --> 00:01:43,686 Miko Onoyama, osm let. 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Červená osoba se zdá svému věku. 11 00:01:50,401 --> 00:01:52,070 Co se děje, Asuko? 12 00:01:53,321 --> 00:01:55,740 Fotka vypadala… 13 00:01:59,661 --> 00:02:03,790 co? Jste na základě křestního jména? 14 00:02:03,873 --> 00:02:06,000 Vy dva… 15 00:02:06,084 --> 00:02:07,544 Kamarádky ze školky. 16 00:02:07,627 --> 00:02:08,753 - Cože? - Cože? 17 00:02:08,837 --> 00:02:09,712 Opravdu? 18 00:02:09,796 --> 00:02:11,589 Vzpomeňte si na výlet do zábavního parku… 19 00:02:11,673 --> 00:02:13,174 Hej, nemluv o tom. 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,263 Kdybychom jen neměli v noci školu. 21 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 Ale kdyby nebylo toho, 22 00:02:21,224 --> 00:02:23,768 neseděli bychom tu spolu. 23 00:02:23,852 --> 00:02:28,648 Myslím, že jsem byl středoškolák když jsem prováděl hledání těla. 24 00:02:28,731 --> 00:02:30,859 Ty "myslíš"? 25 00:02:30,942 --> 00:02:34,195 Jakmile skončí hledání těla, ta vzpomínka mizí. 26 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 Co takhle… 27 00:02:35,947 --> 00:02:38,992 přátelé, se kterými jste provedli Body Search? 28 00:02:39,075 --> 00:02:40,160 Nebudeš si to pamatovat. 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 To je nespravedlivé… 30 00:02:44,372 --> 00:02:46,166 Najdu tě. 31 00:02:47,792 --> 00:02:49,085 Takahiro… 32 00:02:50,670 --> 00:02:53,298 Dodrž to jako můj slib. 33 00:03:01,806 --> 00:03:02,849 Nedělejte si starosti. 34 00:03:03,725 --> 00:03:05,685 Najdou si vás… 35 00:03:08,730 --> 00:03:12,525 - To je na hovno, musíme se sejít po škole! - Kavárna před nádražím? Dobře. 36 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 Máme to dělat každý týden? 37 00:03:13,902 --> 00:03:16,237 Není to středa a pátek? 38 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 Máme výtisky. 39 00:03:17,822 --> 00:03:18,990 Ne, neudělali. 40 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 Ano, to jsme udělali. 41 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Toto je… 42 00:03:35,089 --> 00:03:36,174 Asuka! 43 00:03:39,010 --> 00:03:41,095 Jsou na křestní jméno? 44 00:03:48,978 --> 00:03:50,063 Našel jsem tě. 45 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 Asuka. 46 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Nikdo z nich si na Body Search nepamatuje. 47 00:04:06,037 --> 00:04:07,205 takahiro, 48 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 děkuji za zapamatování. 49 00:04:14,712 --> 00:04:16,965 Slíbil jsem, že tě najdu. 50 00:04:23,930 --> 00:04:25,890 Čau, Asuka, 51 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 pamatuj na náš starý slib v zábavním parku? 52 00:04:47,787 --> 00:04:48,830 Asuka? 53 00:04:49,622 --> 00:04:50,623 Asuka! 54 00:04:56,796 --> 00:04:59,674 DÍVKA 2. TŘÍDY ZAvražděna V LETNÍM DOMA 55 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 DÍVKA 2. TŘÍDY VRAŽENA V ZÁBAVNÍM PARKU 56 00:05:05,680 --> 00:05:10,184 {\an8}MIKO ONOYAMA (8) 57 00:05:11,811 --> 00:05:15,064 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 58 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 kde to jsem? 59 00:05:37,920 --> 00:05:38,963 Takahiro… 60 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 kde jsi? 61 00:05:52,310 --> 00:05:53,978 Vaše… 62 00:05:56,522 --> 00:06:00,318 Body Search začalo. 63 00:06:06,324 --> 00:06:09,827 ZAČÍNÁ O PŮLNOCI 64 00:06:09,911 --> 00:06:12,914 OBJEVÍ SE „ČERVENÁ OSOBA“. 65 00:06:13,748 --> 00:06:17,877 MUSÍ BÝT NALEZENY VŠECHNY ČÁSTI TĚLA 66 00:06:18,461 --> 00:06:21,255 STEJNÝ DEN SE OPAKUJE, DOKUD NEBUDE KONEC 67 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 VZPOMÍNKA NA VYHLEDÁVÁNÍ TĚLA ZMIZÍ 68 00:06:25,593 --> 00:06:28,930 JEDEN ČLOVĚK BUDE VŽDY XX A STÁVÁ SE XX 69 00:06:47,698 --> 00:06:48,866 Jsme tady. 70 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 Vraťte se na autobus do 18:00. 71 00:06:51,202 --> 00:06:52,912 - Dobře. - Konečně jsme tady. 72 00:06:53,496 --> 00:06:54,872 V pořádku! 73 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 Děsivý! 74 00:06:58,000 --> 00:07:01,045 5. ZÁŘÍ KIRIBANA ACADEMY HIGH, TŘÍDA 2-B 75 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 Yamato, jsme tady. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,633 Yamato. 77 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 co? Kde? 78 00:07:07,635 --> 00:07:10,138 No tak, zábavní park. 79 00:07:22,191 --> 00:07:24,986 Půjdeme na ruské kolo? 80 00:07:25,069 --> 00:07:26,821 - V žádném případě. - Správně. 81 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 - Chci popcorn. - Dobře. 82 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 - Pojďme. - V žádném případě! 83 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 - Do strašidelného domu? -To je ale děsivé! 84 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 Pojďme na vzrušující jízdy. 85 00:07:40,835 --> 00:07:44,464 {\an8}Dřevěný tácek je mimo provoz. 86 00:07:44,547 --> 00:07:48,009 Co? To je ono podpisová jízda tady, tohle je na hovno. 87 00:07:48,092 --> 00:07:51,387 - Přišel jsem sem jako dítě. - Šel jsem se svým přítelem v létě. 88 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 No tak, přestaň se chlubit. 89 00:07:53,306 --> 00:07:56,350 Mirei, nikdy jsi neměla přítele, jsi jen příliš vybíravý. 90 00:07:56,434 --> 00:07:58,686 Ne, Arisa je vybíravá. 91 00:07:58,769 --> 00:08:01,522 No, pro mě musí mít přes 180 cm… 92 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 M-Mirei… 93 00:08:03,232 --> 00:08:05,610 Rikuto, 94 00:08:05,693 --> 00:08:07,236 proč ji nepozvat ven? 95 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 Slyšeli jste o efektu visutého mostu? 96 00:08:11,073 --> 00:08:12,658 Vydejte se na společnou projížďku… 97 00:08:12,742 --> 00:08:13,993 To bych si netroufl! 98 00:08:14,076 --> 00:08:17,413 Mirei je mimo naši ligu. 99 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 Misaki, nezkoušej mi číst myšlenky! 100 00:08:21,626 --> 00:08:25,838 Co kuře, ty jsi ubohý. 101 00:08:25,922 --> 00:08:28,549 Podívej, kdo to mluví, ty kance! 102 00:08:32,678 --> 00:08:35,890 Dobře, vy dva se bavte. 103 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 co je s ní? 104 00:08:43,022 --> 00:08:46,692 Dejte si pozor na zástupce kapitána Karate Clubu. 105 00:10:00,975 --> 00:10:04,270 - Díky za čekání! - Hej, žádný problém. 106 00:10:12,945 --> 00:10:15,781 Hej, nepřestávej najednou. 107 00:10:28,544 --> 00:10:30,463 Tohle jsi nechal. 108 00:10:31,922 --> 00:10:34,133 - Díky. Jsi tak milý. - Jejda… 109 00:10:34,216 --> 00:10:36,093 Předběhl tě. 110 00:10:43,643 --> 00:10:44,935 co? 111 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 Hej, počkej! 112 00:10:46,812 --> 00:10:48,272 Není to bezpečné. 113 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 Najít… mé tělo. 114 00:11:58,134 --> 00:11:59,176 - Cože? - Cože? 115 00:13:07,411 --> 00:13:10,706 co? co se děje? 116 00:13:10,789 --> 00:13:13,542 Hej... Hej, Rikuto. 117 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Yamato? 118 00:13:17,254 --> 00:13:18,547 co to je? 119 00:13:18,631 --> 00:13:20,132 Misaki? 120 00:13:20,216 --> 00:13:23,886 co? Proč jsem zpátky v zábavním parku? 121 00:13:24,553 --> 00:13:25,513 Arisa. 122 00:13:27,348 --> 00:13:29,975 Hej, šli jsme domů, ne? 123 00:13:33,103 --> 00:13:36,065 To je Wataru Sameda z naší třídy. 124 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 Nemluví vůbec. 125 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Vidím, že… 126 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Rikuto, 127 00:13:53,749 --> 00:13:55,084 tohle musí být… 128 00:13:56,001 --> 00:13:58,003 "Hledání těla"? 129 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 co? co to je? 130 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 Věříte na městské legendy? 131 00:14:03,092 --> 00:14:04,343 Ale tohle je… 132 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 Pojďme domů. 133 00:14:26,073 --> 00:14:29,618 Ne... Myslím, že se odtud nedostaneme. 134 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 Proč ne? 135 00:14:32,162 --> 00:14:35,249 Zábavní parky v noci jsou tak fotogenické! 136 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 Pojďme se podívat. 137 00:14:36,542 --> 00:14:37,960 Na to není čas. 138 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 Nemám zájem o městské legendy. 139 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Počkej, Ariso! 140 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 co teď budeme dělat? 141 00:14:44,508 --> 00:14:46,135 Jak to mám vědět? 142 00:14:55,436 --> 00:14:56,812 Je to malé dítě? 143 00:14:57,938 --> 00:15:00,399 Proč je tady v tuhle hodinu? 144 00:15:01,525 --> 00:15:02,401 Možná se ztratila. 145 00:15:02,484 --> 00:15:03,694 Hej, přestaň… 146 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 Ne, Misaki! 147 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 Vážně? 148 00:15:17,291 --> 00:15:20,336 Hej, opravdu jdeš? 149 00:15:21,045 --> 00:15:22,129 Ahoj… 150 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 Pojď… 151 00:15:34,683 --> 00:15:36,477 Musíme jít. 152 00:15:44,985 --> 00:15:46,320 Znáš ji? 153 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Byl jsi u téhle zábavy zaparkuj dnes dřív, jo? 154 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Hej... Hej, Misaki? 155 00:16:42,292 --> 00:16:43,419 Červená osoba… 156 00:16:43,502 --> 00:16:45,796 Rikuto! co to děláš? Běh! 157 00:16:46,380 --> 00:16:47,756 W-Počkej… 158 00:16:53,721 --> 00:16:56,724 Tanabe, proč mě sleduješ? 159 00:16:56,807 --> 00:16:58,726 Budeme tu sedět kachny. 160 00:17:00,644 --> 00:17:03,105 Hej, udělej mi fotku. 161 00:17:03,188 --> 00:17:04,148 Co? 162 00:17:04,231 --> 00:17:05,065 Spěchat. 163 00:17:07,943 --> 00:17:09,737 Dobře, ale jakmile to uděláme… 164 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 co? 165 00:17:13,490 --> 00:17:14,616 Můj telefon je pryč. 166 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 Pojď, pak použij můj… 167 00:17:18,787 --> 00:17:21,874 Oh? Ten můj je taky pryč. 168 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 Proč? 169 00:17:27,963 --> 00:17:28,797 co? 170 00:17:31,508 --> 00:17:32,593 Tanabe? 171 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 co to děláš? 172 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 Ahoj… 173 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 co to děláš? 174 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 Tanabe? 175 00:19:05,978 --> 00:19:07,104 Ahoj… 176 00:19:07,688 --> 00:19:11,358 Co je to ta "červená osoba"? Proč jsme loveni? 177 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 Je to "Hledání těla"! 178 00:19:12,776 --> 00:19:15,279 Dívka to řekla dříve. 179 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 "Najdi moje tělo"? 180 00:19:16,738 --> 00:19:21,076 Dokud nenajdeme všechny části jejího těla, budeme pronásledováni tím monstrem, 181 00:19:22,536 --> 00:19:24,663 "Červená osoba"… 182 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 A nechat se zabít? 183 00:19:29,209 --> 00:19:30,919 Zatím se schovejme. 184 00:19:45,809 --> 00:19:46,894 Je to jen panenka. 185 00:19:51,273 --> 00:19:52,858 Správně… 186 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 Paže! Paže! 187 00:20:03,160 --> 00:20:04,077 Ahoj… 188 00:20:05,120 --> 00:20:06,580 Není to její součást? 189 00:20:09,791 --> 00:20:11,835 Její tělo? Skutečně? 190 00:20:13,295 --> 00:20:15,130 co s tím uděláme? 191 00:20:17,299 --> 00:20:21,428 Myslím, že jsme to dali do rakve. Bylo to u vchodu. 192 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 co se děje? 193 00:20:27,100 --> 00:20:29,686 Ne, myslel jsem, že jen… 194 00:20:35,275 --> 00:20:36,318 Misaki! 195 00:21:16,066 --> 00:21:17,192 Jsme tady. 196 00:21:17,276 --> 00:21:19,444 Vraťte se na autobus do 18:00. 197 00:21:19,528 --> 00:21:21,238 - Dobře. - Konečně jsme tady. 198 00:21:26,326 --> 00:21:29,871 5. ZÁŘÍ KIRIBANA ACADEMY HIGH, TŘÍDA 2-B 199 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Hej... Yamato, vstávej! 200 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Co? 201 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Rikuto… 202 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Je toto… 203 00:21:42,301 --> 00:21:44,344 Půjdeme na ruské kolo? 204 00:21:44,428 --> 00:21:45,971 - Ne. - Správně. 205 00:21:46,054 --> 00:21:49,850 - Přišel jsem sem jako dítě. - Šel jsem se svým přítelem v létě. 206 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 No tak, přestaň se chlubit. 207 00:21:51,810 --> 00:21:54,646 Mirei, nikdy jsi neměla přítele, jsi jen příliš vybíravý. 208 00:21:54,730 --> 00:21:57,399 Ne, Arisa je vybíravá. 209 00:21:57,983 --> 00:21:59,401 No, za mě… 210 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 Takže je to pravda… 211 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 co tím myslíš? 212 00:22:02,654 --> 00:22:06,491 Dokud neskončí hledání těla, ten samý den se opakuje. 213 00:22:06,575 --> 00:22:10,412 O půlnoci asi budeme zpět v tomto parku… 214 00:22:12,372 --> 00:22:15,667 Znovu? Pronásledován tím monstrem? 215 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 "Červená osoba" 216 00:22:18,045 --> 00:22:22,049 bude pokračovat v zabíjení nás, dokud Hledání těla je u konce. 217 00:23:22,859 --> 00:23:24,986 Ten kámen je… 218 00:23:25,779 --> 00:23:27,989 žízní po krvi. 219 00:24:12,826 --> 00:24:15,871 Máš pravdu, začalo to znovu. 220 00:24:16,997 --> 00:24:20,458 Zase se zabijeme? 221 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 Musíme najít její tělo. 222 00:25:33,573 --> 00:25:36,534 Blázen! Co když nás najde? 223 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 promiň. 224 00:25:41,122 --> 00:25:42,374 To je… 225 00:25:43,583 --> 00:25:45,627 Její část těla, že? 226 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 Skvělá práce, Yamato. 227 00:25:50,757 --> 00:25:51,841 ano… 228 00:25:53,885 --> 00:25:56,972 "Yamato"? Oslovil jsi mě křestním jménem? 229 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 Yamato! 230 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Rikuto… 231 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 Neděs mě. 232 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Měl by ses zeptat, jestli jsem v pořádku. 233 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 promiň. 234 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 co to je? 235 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 Právě jsem to našel. 236 00:27:38,281 --> 00:27:41,910 Hrubý... Jak můžeš být tak klidný? 237 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 Světla! Tak tmavé! 238 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Drž hubu, mlč. 239 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 fuj… 240 00:27:57,592 --> 00:27:58,551 Dejte to do rakve! 241 00:28:14,984 --> 00:28:15,985 Jdeme na to! 242 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 C-Kdo jsi? 243 00:28:24,369 --> 00:28:26,162 Zastavte hledání těla. 244 00:28:26,246 --> 00:28:28,915 co? Proč? 245 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Asuka… 246 00:29:13,334 --> 00:29:15,712 Ten kámen je… 247 00:29:15,795 --> 00:29:18,047 žíznivý po krvi. 248 00:29:39,444 --> 00:29:41,738 Byl to totální cvok. 249 00:29:41,821 --> 00:29:43,782 Taky vás sabotoval? 250 00:29:43,865 --> 00:29:45,950 Schválně zavřel dveře. 251 00:29:50,413 --> 00:29:51,873 Co poslouchá? 252 00:29:51,956 --> 00:29:53,166 Mlátí mě. 253 00:29:53,750 --> 00:29:55,043 Možná anime písničky? 254 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 Ahoj, Misaki, 255 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 proč jsi v zóně? 256 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 No, neviděli jste? 257 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 něco divného, když jsi byl zabit? 258 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 Něco divného? 259 00:30:12,310 --> 00:30:13,228 Našel jsem to. 260 00:30:13,853 --> 00:30:16,606 student Acacia Academy, proslulý bláznivou pověstí. 261 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 to je on. 262 00:30:21,319 --> 00:30:23,404 "Hledali jsme tělo"? 263 00:30:26,366 --> 00:30:29,452 „Přítel z dětství zavražděn a rozřezaný“? 264 00:30:29,536 --> 00:30:30,495 Nebylo… 265 00:30:32,121 --> 00:30:33,498 se stane v tomto zábavním parku? 266 00:30:33,581 --> 00:30:34,415 DÍVKA ODLOŽENÁ V ZÁBAVNÍM PARKU 267 00:30:34,499 --> 00:30:35,875 Máš pravdu. 268 00:30:36,835 --> 00:30:39,254 Hej, není to… 269 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 To je on! 270 00:30:43,007 --> 00:30:43,842 Přichází! 271 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 To je špatné! 272 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 R-Run! 273 00:31:03,361 --> 00:31:04,237 co budeme dělat? 274 00:31:04,320 --> 00:31:06,531 Měli bychom se pokusit o útěk. 275 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 Hej, proč jsi nás sabotoval? 276 00:31:10,743 --> 00:31:12,620 H-Ahoj, Misaki. 277 00:31:16,457 --> 00:31:17,709 Vysvětlím později. 278 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 co je to? 279 00:31:48,239 --> 00:31:50,867 Před třemi lety jsem provedl Body Search. 280 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 Dokončili jste to? 281 00:31:55,163 --> 00:31:56,664 Tak to končí. 282 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 Ne, není. 283 00:32:00,877 --> 00:32:02,128 před třemi lety, 284 00:32:02,211 --> 00:32:07,008 Hledali jsme tělo Miko Onoyamy který byl zabit a rozřezán. 285 00:32:07,091 --> 00:32:11,179 Jakmile skončilo hledání těla minulost byla přepsána. 286 00:32:13,389 --> 00:32:15,475 ASUKA MORISAKI (8) 287 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 Přepsala se minulost? 288 00:32:27,946 --> 00:32:30,281 Jmenuje se Asuka Morisaki, 289 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 můj přítel z dětství kteří se zúčastnili Body Search. 290 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 Den poté, co to skončilo, 291 00:32:38,790 --> 00:32:41,834 zmizela z tohoto světa před mýma očima. 292 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 V tomto přepsaném světě, 293 00:32:46,297 --> 00:32:51,219 Asuka byla zabita před 13 lety když jsme šli do toho zábavního parku. 294 00:32:51,302 --> 00:32:52,178 DÍVKA 2. TŘÍDY VRAŽENA V ZÁBAVNÍM PARKU 295 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 {\an8}MLADÁ DÍVKA DO OSM KUSŮ! 296 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 DÍVKA 2. TŘÍDY VRAŽENA V ZÁBAVNÍM PARKU 297 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 Takahiro je… 298 00:33:00,728 --> 00:33:04,190 hledáš moje tělo? 299 00:33:21,582 --> 00:33:23,543 Hledání těla je 300 00:33:24,669 --> 00:33:26,629 řetěz kleteb. 301 00:33:28,089 --> 00:33:29,215 Prokletí? 302 00:33:32,010 --> 00:33:33,219 Prokletí? 303 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 Vyžaduje to náhradníka. 304 00:33:36,973 --> 00:33:38,016 Náhradník? 305 00:33:40,476 --> 00:33:44,939 Miko Onoyama, předchozí oběť, je nyní naživu v této časové ose. 306 00:33:46,941 --> 00:33:51,821 Jeden z nás, kdo dokončil hledání těla měl zmizet jako náhradník. 307 00:33:53,948 --> 00:33:56,367 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 308 00:33:57,744 --> 00:34:01,622 Pokud dokončíme toto hledání těla, Asuka se vrátí, 309 00:34:01,706 --> 00:34:05,001 ale jeden z nás zmizí místo ní. 310 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 Zmizet? 311 00:34:17,555 --> 00:34:19,515 To není správné… 312 00:34:20,975 --> 00:34:24,729 Jak lze Body Search zastavit? 313 00:34:28,816 --> 00:34:33,029 Toto je Země mrtvých, 314 00:34:35,990 --> 00:34:41,412 spojené s místem, kde se konal „Počáteční rituál“. 315 00:34:43,122 --> 00:34:46,250 Počáteční rituál? 316 00:34:47,627 --> 00:34:51,339 Hledání těla pokračovalo 317 00:34:52,381 --> 00:34:55,676 pro rituál přivést mrtvé zpět. 318 00:35:02,600 --> 00:35:06,270 Je jen jeden způsob, jak to zastavit. 319 00:35:10,066 --> 00:35:13,778 Hledám cestu zastavit tento řetězec kleteb. 320 00:35:13,861 --> 00:35:16,447 Zachránit Asuku bez jakýchkoli obětí. 321 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 Řetěz kleteb… 322 00:35:18,616 --> 00:35:20,701 Existuje takový způsob? 323 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 Existuje několik vodítek. 324 00:35:27,166 --> 00:35:29,752 Dozvěděl jsem se, že "Červený kámen" 325 00:35:29,836 --> 00:35:32,880 na "místě začátku" je zdroj. 326 00:35:34,549 --> 00:35:36,342 {\an8}Červený kámen… 327 00:35:38,928 --> 00:35:40,346 {\an8}Ale místo je neznámé. 328 00:35:44,517 --> 00:35:49,063 "Počáteční rituál" je vzkřísit mrtvé… 329 00:35:54,610 --> 00:35:56,654 {\an8}MUTILACE MRTVÝCH MRTVŮ BYL DÉMONICKÝ RITUÁL 330 00:35:56,737 --> 00:35:57,738 {\an8}NAJÍT NA OSTROVU 331 00:36:03,953 --> 00:36:05,413 Tento ostrov… 332 00:36:09,458 --> 00:36:11,711 "Ostrov Yubikiri"? 333 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 Co se stalo na tomto ostrově? 334 00:36:16,799 --> 00:36:18,676 Nebudou vědět, že jsme se vykradli? 335 00:36:18,759 --> 00:36:21,304 Dokud jsme zpátky v autobuse do 18:00, budeme v pořádku. 336 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 Sladký! 337 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 Je to všechno pro nás? 338 00:36:29,937 --> 00:36:34,400 Všechno v pořádku, řekl jsem na kreditní kartě mých rodičů. 339 00:36:35,401 --> 00:36:38,487 Takže to je to, co vaše jako normální oblečení. 340 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 L-Sluší ti to. 341 00:36:41,032 --> 00:36:44,368 Dobře, přinesl jsem spoustu nápojů. 342 00:36:45,369 --> 00:36:46,245 Vyberte si jednu. 343 00:36:46,329 --> 00:36:47,413 Díky. 344 00:36:49,665 --> 00:36:50,750 Díky. 345 00:36:50,833 --> 00:36:51,751 Jasně. 346 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Ahoj… 347 00:36:56,380 --> 00:36:59,258 Co kdybychom se vyfotili? 348 00:36:59,342 --> 00:37:02,595 Nebude to zítra pryč? 349 00:37:02,678 --> 00:37:03,888 To je pravda. 350 00:37:03,971 --> 00:37:04,972 Máš pravdu… 351 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Tady, nech mě. 352 00:37:09,852 --> 00:37:11,395 Děkuju. 353 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 Vydrží celou noc. 354 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 Hej, co? 355 00:37:14,774 --> 00:37:17,276 - S křižníkem vzadu? - Ano. 356 00:37:17,360 --> 00:37:18,569 Počkejte… 357 00:37:23,991 --> 00:37:26,285 Ahoj! Fotíme se. 358 00:37:26,369 --> 00:37:27,453 Všichni, postavte se do řady. 359 00:37:28,537 --> 00:37:29,956 - Pokračuj. - Jsme připraveni. 360 00:37:30,039 --> 00:37:30,873 Připraveni? 361 00:37:30,957 --> 00:37:33,376 Tři, dva, jedna! 362 00:37:42,510 --> 00:37:44,178 - Skvělé! - Není to tak? 363 00:37:44,262 --> 00:37:45,721 - Tak krásné! - Krásné! 364 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 Rackové! 365 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 Hej, rackové! 366 00:37:50,351 --> 00:37:52,895 - Myslím, že tady mají šílené ryby. - Opravdu? Kde? 367 00:37:53,521 --> 00:37:55,731 - Tady! - Ach, podívej, támhle! 368 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 takahiro, 369 00:37:58,276 --> 00:38:02,238 řekl jsi, že ztrácíš paměť Body Search, jakmile skončí. 370 00:38:02,321 --> 00:38:03,614 SHOTA URANISHI ŽÁDNÁ PAMĚŤ 371 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 Jak to, že si to ještě pamatuješ? 372 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 Tady tohle. 373 00:38:35,938 --> 00:38:37,064 Toto je… 374 00:38:38,107 --> 00:38:41,360 Stejný jako obrázek v té knize. 375 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 Místo, které jsem viděl, když jsem byl zabit. 376 00:38:44,947 --> 00:38:46,615 Mohou existovat stopy. 377 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 Místo začátku… 378 00:38:58,919 --> 00:39:04,342 ČERVENÝ KÁMEN 379 00:39:39,627 --> 00:39:42,963 Krev prolitá během hledání těla je 380 00:39:43,714 --> 00:39:47,009 shromážděné zde v Zemi mrtvých. 381 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 Rituál nekončí… 382 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 dokud se ten kámen nenaplní. 383 00:39:54,183 --> 00:39:55,518 Právě tam… 384 00:39:56,435 --> 00:40:01,273 krev zabitých lží Rudé osoby. 385 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 Jestli ten kámen rozbiješ, 386 00:40:08,239 --> 00:40:10,324 rituál se zastaví. 387 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 Co? 388 00:40:14,245 --> 00:40:16,497 Pokud se rituál zastaví, 389 00:40:17,832 --> 00:40:20,126 prokletí skončí. 390 00:40:20,835 --> 00:40:22,253 Pak… 391 00:40:26,465 --> 00:40:30,511 nikdo nebude obětován? 392 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Ale kámen se o to pokusí 393 00:40:42,398 --> 00:40:49,196 obrátit osobu, která se ji snaží zničit do kamene s prokletou krví. 394 00:40:49,280 --> 00:40:52,032 Pokud kletba zvítězí… 395 00:41:46,212 --> 00:41:47,171 Takahiro… 396 00:41:48,797 --> 00:41:49,840 Asuka? 397 00:41:52,843 --> 00:41:54,428 takahiro, 398 00:41:54,512 --> 00:41:58,265 Hledání těla je rituál vzkřísit mrtvé. 399 00:41:59,016 --> 00:42:00,100 Co? 400 00:42:00,935 --> 00:42:05,564 Kletba se zastaví, pokud Červený kámen použitý v rituálu je zničen. 401 00:42:07,191 --> 00:42:08,859 Červený kámen je tady. 402 00:42:10,361 --> 00:42:12,154 zničím to, 403 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 a přeruš řetěz kleteb. 404 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 takahiro, 405 00:42:21,789 --> 00:42:25,417 najít mé tělo. 406 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 Dobře. 407 00:42:31,590 --> 00:42:35,177 Ukončíme hledání těla takže se můžeš vrátit. 408 00:42:36,011 --> 00:42:37,596 Takhle… 409 00:42:38,597 --> 00:42:39,932 Můžeme… 410 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 Asuka? 411 00:42:42,643 --> 00:42:44,895 Asuko... Počkej, Asuko! 412 00:42:50,317 --> 00:42:51,360 Takahiro? 413 00:42:53,070 --> 00:42:54,280 co se děje? 414 00:43:02,121 --> 00:43:03,998 Ukončíme hledání těla. 415 00:43:28,480 --> 00:43:32,568 Pokud najdeme všechny části těla, přijde zítra? 416 00:43:32,651 --> 00:43:34,486 Nikdo nezmizí? 417 00:43:35,154 --> 00:43:37,948 Prohledali jsme tuto oblast. 418 00:43:38,032 --> 00:43:38,949 Jasně. 419 00:43:40,868 --> 00:43:43,746 Tady jsme našli tu panenku. 420 00:43:43,829 --> 00:43:46,040 Panenka? 421 00:43:47,499 --> 00:43:50,336 Zachráním tě, nevadí kolikrát jsem zabit. 422 00:43:53,297 --> 00:43:54,423 Takže rock'n'roll. 423 00:43:57,718 --> 00:43:59,887 H-On mluvil? 424 00:43:59,970 --> 00:44:02,598 - Mluvil, ne? - Něco řekl! 425 00:44:02,681 --> 00:44:05,017 - Co jsi říkal? - Hej, pojď! 426 00:44:05,100 --> 00:44:06,143 "Tak rock'n'roll"? 427 00:44:06,226 --> 00:44:09,063 - "Tak rock'n'roll"? - To posloucháš? 428 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 Takže rock'n'roll! 429 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Rock, vážně? 430 00:44:12,358 --> 00:44:14,109 Děsivý! 431 00:44:14,193 --> 00:44:16,862 - Rock'n'roll! - Promluvíš znovu? 432 00:44:33,337 --> 00:44:34,588 Spěchat! 433 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 Výložník! 434 00:45:04,118 --> 00:45:06,286 Tohle jsi nechal. 435 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Děkuju. 436 00:45:12,501 --> 00:45:13,794 Co je to? 437 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 Třída 2-B, Ichinose. Rikuto Ichinose. 438 00:45:16,880 --> 00:45:20,759 Snaží se užít si časovou smyčku. 439 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 Hej, pozor. 440 00:45:24,054 --> 00:45:26,140 Zapomeň na něj, Takashi, pojďme. 441 00:45:31,186 --> 00:45:32,271 Poražený. 442 00:46:09,558 --> 00:46:10,726 Tohle jsi nechal. 443 00:46:12,060 --> 00:46:13,520 Třída 2-B, Ichinose… 444 00:46:16,899 --> 00:46:18,233 Říkejte mi Rikuto. 445 00:46:25,365 --> 00:46:26,909 Jsi v pořádku, chlapče? 446 00:46:30,746 --> 00:46:31,705 Bravo! 447 00:46:51,725 --> 00:46:53,227 Vyčerpal jsem kartu… 448 00:46:53,310 --> 00:46:56,063 koho to zajímá? Zítra se to resetuje. 449 00:46:56,146 --> 00:46:57,064 Vy shopaholici. 450 00:46:57,147 --> 00:46:58,857 Den maloobchodní terapie. 451 00:46:58,941 --> 00:47:00,359 To byla legrace. 452 00:47:00,442 --> 00:47:02,236 Moji rodiče mě zabijí. 453 00:47:16,750 --> 00:47:18,210 Uvidíme se později. 454 00:47:18,293 --> 00:47:19,711 Dobře, později. 455 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Vy dva to trefíte. 456 00:47:24,633 --> 00:47:27,052 Byl jsi tak plachý předtím s ní nemohl ani mluvit. 457 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 S vědomím, že dostávám přehmaty, 458 00:47:29,429 --> 00:47:32,015 Mohu být odvážný a udělat krok. 459 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Odvážný krok… 460 00:47:35,185 --> 00:47:38,397 Možná také udělal krok? 461 00:47:38,480 --> 00:47:39,439 Mu? 462 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 Pojďme se vyřádit! 463 00:47:46,613 --> 00:47:49,533 Úžasné, Wataru je tak cool! 464 00:47:58,458 --> 00:47:59,960 Ahoj… 465 00:48:00,043 --> 00:48:03,380 Co je s tebou, Yamato? 466 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 Dnes to rozhýbu. 467 00:48:12,389 --> 00:48:13,390 Šokoval jsi mě. 468 00:48:13,473 --> 00:48:15,684 Tady to máš. 469 00:48:15,767 --> 00:48:19,021 Dostal jsem Genovese caprese a pizzu pancetta. 470 00:48:19,104 --> 00:48:20,981 Jak znáš moje oblíbence? 471 00:48:21,064 --> 00:48:23,108 Toto je naše sedmé rande… 472 00:48:23,191 --> 00:48:24,026 co? 473 00:48:24,109 --> 00:48:26,570 Nic. Sníst. 474 00:48:27,571 --> 00:48:29,990 Rikuto, chci jít ruské kolo po tomhle? 475 00:48:30,073 --> 00:48:31,658 To zní dobře. 476 00:48:33,493 --> 00:48:36,079 Co takhle závěsné ruské kolo? 477 00:48:36,163 --> 00:48:37,372 co to je? 478 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 Houpe se ze země. 479 00:48:39,791 --> 00:48:41,335 Co? Zní to zábavně! 480 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Jsme u posledního dílu, pravá noha. 481 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 {\an8}KLUMA STARLAND – MAPA PARKU 482 00:48:49,760 --> 00:48:53,263 Misaki, dobrá práce při hledání hlava v jezeře! 483 00:48:53,347 --> 00:48:54,222 Jsem úžasný, že? 484 00:48:54,306 --> 00:48:56,808 Yamato, plavou kanci? 485 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 Hej! 486 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 Ach... Promiň! 487 00:48:59,311 --> 00:49:01,813 Arisa, která našla levou nohu, byla také velká. 488 00:49:01,897 --> 00:49:04,441 Dostal jsem to poprvé, co jsme to udělali, 489 00:49:04,524 --> 00:49:06,068 člověče, bylo to hodně opakování! 490 00:49:09,613 --> 00:49:10,781 co to děláš? 491 00:49:15,118 --> 00:49:16,495 Asuko, pojďme. 492 00:49:17,245 --> 00:49:18,455 Nechte ji jít! 493 00:49:22,668 --> 00:49:23,585 DÍVKA 2. TŘÍDY VRAŽENA V ZÁBAVNÍM PARKU 494 00:49:23,669 --> 00:49:24,753 Takahiro? 495 00:49:25,462 --> 00:49:26,630 jsi v pořádku? 496 00:49:29,549 --> 00:49:30,592 Ano. 497 00:49:31,343 --> 00:49:36,556 Nestalo se to, ale občas se mi to stane flashbacky z doby, kdy byl zabit Asuka. 498 00:49:42,312 --> 00:49:44,189 HLEDÁ SE ASUKA MORISAKI! 499 00:49:48,610 --> 00:49:50,362 Jakmile skončí hledání těla, 500 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 vše se vrátí do normálu. 501 00:49:54,533 --> 00:49:55,701 Zůstal jen jeden. 502 00:49:56,660 --> 00:49:58,203 Snadné, že? 503 00:49:58,286 --> 00:49:59,413 Pojďme to dnes večer ukončit! 504 00:49:59,496 --> 00:50:01,957 V pořádku! Pojďme sestavit plán. 505 00:50:03,125 --> 00:50:05,627 Wataru, hledal jsi vstupní koupelny? 506 00:50:05,711 --> 00:50:06,878 ano… 507 00:50:06,962 --> 00:50:07,921 co? 508 00:50:08,755 --> 00:50:10,424 - Co se děje? - Je to jen… 509 00:50:10,507 --> 00:50:12,134 - Nic… - Mám to! 510 00:50:12,217 --> 00:50:13,969 Nikdy ti nikdo nevolal svým křestním jménem! 511 00:50:14,052 --> 00:50:15,512 Vážně? červenáš se? 512 00:50:15,595 --> 00:50:17,514 - Wataru! - Wataru! 513 00:50:17,597 --> 00:50:19,641 - Přestaň! Dostatek… - Podívej se na sebe! 514 00:50:19,725 --> 00:50:21,143 Vstupte sem. 515 00:50:21,810 --> 00:50:22,978 Dobře. 516 00:50:24,020 --> 00:50:25,856 Prohledali jsme celý park. 517 00:50:26,440 --> 00:50:30,902 {\an8}Kromě mimo provoz dřevěné horské dráhy auta. 518 00:50:31,695 --> 00:50:35,782 Ale jsou zastaveni vysoko na kolejích. 519 00:50:35,866 --> 00:50:37,951 Jak se k nim dostaneme? 520 00:50:38,034 --> 00:50:41,872 Zapneme jeho napájení a přesuňte jej na platformu. 521 00:50:42,998 --> 00:50:47,335 Musíme do elektrické místnosti a obnovte hlavní napájení. 522 00:50:48,044 --> 00:50:52,382 Rozdělíme se do dvou týmů: elektrická místnost a horská dráha. 523 00:50:57,304 --> 00:50:58,263 Arisa? 524 00:50:59,014 --> 00:51:00,056 Slyšíš mě? 525 00:51:00,891 --> 00:51:01,808 Můžu. 526 00:51:01,892 --> 00:51:03,769 Jsme v elektrické místnosti. 527 00:51:04,394 --> 00:51:06,396 Dobře, buďte opatrní. 528 00:51:08,607 --> 00:51:11,067 Rozvaděč by měl být nahoře. 529 00:51:13,028 --> 00:51:15,113 Půjdu se tam podívat. 530 00:51:17,157 --> 00:51:20,827 - Zůstaň tady. Zavolej mi, kdyby se něco stalo. - Dobře. 531 00:51:20,911 --> 00:51:22,496 - A ty se mi líbíš! - Dobře. 532 00:51:22,579 --> 00:51:23,663 Jdi se mnou ven! 533 00:51:26,792 --> 00:51:27,709 Co? 534 00:51:29,211 --> 00:51:31,171 Říkáš to teď? 535 00:51:31,922 --> 00:51:35,842 Když to teď neřeknu, Možná to nikdy nebudu moci. 536 00:51:39,346 --> 00:51:40,555 řeknu ti svou odpověď… 537 00:51:44,434 --> 00:51:46,102 zítra. 538 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 nezapomeň. 539 00:51:48,355 --> 00:51:49,981 Najdi mě, ano? 540 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 Ariso, jak to tam je? 541 00:53:33,960 --> 00:53:36,588 co? Co? 542 00:53:37,380 --> 00:53:38,840 Řekl někdo něco? 543 00:55:50,597 --> 00:55:51,514 Yamato! 544 00:55:51,598 --> 00:55:53,975 Ariso, hned zapni proud! 545 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 dobře… 546 00:55:55,977 --> 00:55:57,312 Přestaň! 547 00:56:19,626 --> 00:56:22,337 Yamato... Jsi v pořádku? 548 00:56:22,420 --> 00:56:24,923 Ariso, dokázali jsme to! 549 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 Arisa… 550 00:56:50,990 --> 00:56:52,117 Yamato… 551 00:56:53,368 --> 00:56:54,369 já… 552 00:57:09,884 --> 00:57:10,885 Arisa. 553 00:57:11,719 --> 00:57:12,971 Slyší mě někdo? 554 00:57:13,555 --> 00:57:14,889 Misaki, jaká je síla? 555 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Nikdo nereaguje. 556 00:57:19,686 --> 00:57:21,062 Arisa. 557 00:57:22,772 --> 00:57:23,815 Yamato. 558 00:57:25,191 --> 00:57:26,192 Wataru. 559 00:57:31,281 --> 00:57:34,200 Kdokoliv? Odpověz mi! 560 00:57:46,671 --> 00:57:48,506 POD ÚDRŽBOU - NEPOUŽÍVEJTE NAPÁJENÍ 561 00:57:48,590 --> 00:57:49,674 Síla… 562 00:57:50,508 --> 00:57:51,551 je zapnuto. 563 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 Wataru! 564 01:00:15,695 --> 01:00:16,904 Ráno? 565 01:00:19,240 --> 01:00:20,533 Takahiro. 566 01:00:27,999 --> 01:00:29,459 Yamatoův tým je pryč. 567 01:00:31,169 --> 01:00:32,378 Ale proč? 568 01:00:49,604 --> 01:00:50,605 Je další den. 569 01:00:50,688 --> 01:00:52,357 6. ZÁŘÍ 570 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 Časová smyčka je přerušená… 571 01:00:55,443 --> 01:00:57,820 Selhali jsme při hledání těla? 572 01:00:58,571 --> 01:00:59,697 kam šli? 573 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 Zmizely? 574 01:01:05,411 --> 01:01:08,748 Protože jsme nemohli najít všechny části těla… 575 01:01:29,060 --> 01:01:30,269 Takahiro 576 01:01:30,812 --> 01:01:34,482 najít mé tělo. 577 01:01:59,590 --> 01:02:01,134 Už jsi zase tady. 578 01:02:06,681 --> 01:02:07,640 Ano. 579 01:02:10,226 --> 01:02:11,811 Stále hledáte? 580 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 Morisaki... Asuko, bylo to tak? 581 01:02:20,737 --> 01:02:22,822 Váš přítel byl zabit. 582 01:02:23,990 --> 01:02:25,867 V žádném případě to nemůžete přijmout, že? 583 01:02:31,748 --> 01:02:35,126 Ten vrah je neodpustitelný. 584 01:02:36,419 --> 01:02:37,795 Vražda čtyř dětí… 585 01:02:42,675 --> 01:02:43,551 Čtyři? 586 01:02:45,887 --> 01:02:46,971 Řekl jsi "čtyři"? 587 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 co? Proč? 588 01:03:02,737 --> 01:03:04,197 ASUKA (8), YAMATO (5), ARISA (5), WATARU (5) 589 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 Sériový vrah? 590 01:03:06,616 --> 01:03:07,533 Co? 591 01:03:10,119 --> 01:03:12,455 Viník se změnil… 592 01:03:56,958 --> 01:03:58,793 Udržujte si odstup. 593 01:04:00,002 --> 01:04:00,920 Dobře. 594 01:04:12,765 --> 01:04:14,183 Haruka Mikami… 595 01:04:17,687 --> 01:04:20,565 opravdu jsi zabil čtyři děti? 596 01:04:26,195 --> 01:04:27,572 Něco víš. 597 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Stejně jako ona. 598 01:04:41,127 --> 01:04:46,173 Taky tě zoufale chtěla vidět. 599 01:04:46,966 --> 01:04:48,384 Viděl jsi Asuku? 600 01:04:54,140 --> 01:04:55,725 kde je? 601 01:05:07,570 --> 01:05:08,821 co jsi jí udělal? 602 01:05:08,905 --> 01:05:10,197 Drž se zpátky! 603 01:05:13,618 --> 01:05:14,702 Odpověz mi! 604 01:05:15,620 --> 01:05:18,789 Zničila Červený kámen. 605 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Konečně jsem se dostal ven, 606 01:05:22,460 --> 01:05:24,045 ale když jsem přišel, 607 01:05:24,670 --> 01:05:28,382 Stal jsem se sériovým vrahem. 608 01:06:12,551 --> 01:06:15,429 Červený kámen byl zničen 609 01:06:16,055 --> 01:06:19,392 ale kletba nebyla zlomena. 610 01:06:23,270 --> 01:06:24,855 Jak můžu vidět Asuku? 611 01:06:25,481 --> 01:06:26,315 Hej! 612 01:06:27,233 --> 01:06:28,985 Řekni mi to! prosím tě! 613 01:06:42,039 --> 01:06:45,960 Ale když selžeš, padne skutečná smrt! 614 01:07:10,609 --> 01:07:15,322 Je tam úlomek Červeného kamene. 615 01:07:16,699 --> 01:07:20,119 Pokud to krmíte krví, tak ještě jednou... 616 01:07:21,829 --> 01:07:24,707 přijde noc hledání těla. 617 01:07:31,922 --> 01:07:33,632 Střep z Červeného kamene? 618 01:07:35,801 --> 01:07:40,681 Ale pokud budou všichni dnes v noci zabiti, nemůžeme být oživeni. 619 01:07:41,515 --> 01:07:43,017 Bude to poslední noc. 620 01:07:44,268 --> 01:07:45,561 Poslední… 621 01:07:48,898 --> 01:07:53,235 Nebojte, ještě jeden kousek dát do rakve, 622 01:07:54,195 --> 01:07:55,571 pak se vrátí. 623 01:08:06,248 --> 01:08:07,208 Misaki. 624 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 zítra… 625 01:08:20,554 --> 01:08:21,764 pak se uvidíme. 626 01:08:25,142 --> 01:08:26,102 Ano. 627 01:08:28,395 --> 01:08:29,730 K čemu to je? 628 01:08:29,814 --> 01:08:35,319 Myslel jsem, že by to mohlo vrátit vzpomínky, jako Takahirova jehlice do kravaty. 629 01:08:36,904 --> 01:08:41,534 Opravdu nechcete prohrát vaše vzpomínky s Mirei. 630 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Žádný. 631 01:08:45,579 --> 01:08:48,916 Všechny vzpomínky na Hledání těla. 632 01:08:52,378 --> 01:08:55,756 Chápu. chápu to. 633 01:09:01,345 --> 01:09:02,346 přidám se k vám. 634 01:09:23,576 --> 01:09:27,788 Ten, kdo se snaží zničit Červený kámen je uvězněn. 635 01:09:34,753 --> 01:09:36,338 Jako já 636 01:09:37,173 --> 01:09:42,803 mnozí se pokusili zvednout prokletí Hledání těla, 637 01:09:42,887 --> 01:09:49,185 ale ani jeden neuspěl zničení Červeného kamene. 638 01:09:51,061 --> 01:09:52,021 Ale… 639 01:09:53,522 --> 01:09:57,902 zničila to bez bát se kletby. 640 01:10:00,738 --> 01:10:06,118 Teď, pokud její hledání těla skončí 641 01:10:08,245 --> 01:10:12,875 než ji spolkne kletba... 642 01:10:27,848 --> 01:10:28,933 Asuka… 643 01:10:30,893 --> 01:10:32,394 Slibuji, dnes večer, 644 01:10:33,854 --> 01:10:35,731 ukončíme hledání těla. 645 01:10:41,487 --> 01:10:42,863 Takahiro… 646 01:11:37,960 --> 01:11:39,712 - Perfektní. - Ano. 647 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 Misaki, za tebou! 648 01:12:50,157 --> 01:12:52,201 Misaki, najdi tělo! 649 01:13:18,894 --> 01:13:19,770 Rikuto! 650 01:13:30,739 --> 01:13:32,574 Spěchat! Je to v pohybu! 651 01:14:38,182 --> 01:14:39,349 Našel jsem to! 652 01:14:41,977 --> 01:14:43,061 Takahiro! 653 01:14:51,361 --> 01:14:53,030 Vezměte si to a posuňte se nahoru! 654 01:16:46,852 --> 01:16:49,187 Misaki! Misaki! 655 01:16:51,148 --> 01:16:53,025 Hledání těla… 656 01:16:53,900 --> 01:16:55,444 ukončit to. 657 01:16:56,862 --> 01:16:58,113 Přivést zpět… 658 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 všichni. 659 01:17:53,043 --> 01:17:54,419 Takahiro… 660 01:17:57,089 --> 01:17:58,382 Takahiro… 661 01:18:00,676 --> 01:18:01,718 omlouvám se. 662 01:18:04,346 --> 01:18:05,430 já… 663 01:18:07,808 --> 01:18:09,518 Už to nevrátím. 664 01:18:14,981 --> 01:18:15,941 Asuka… 665 01:18:18,360 --> 01:18:21,530 pamatuj na náš starý slib v zábavním parku? 666 01:18:29,705 --> 01:18:31,748 Promiň, není dost vysoká. 667 01:18:52,477 --> 01:18:55,772 Horská dráha je tady. Prosím nastupte. 668 01:18:58,024 --> 01:18:59,359 Nyní odjíždíme! 669 01:18:59,443 --> 01:19:01,486 Fuj, fuj. 670 01:19:04,573 --> 01:19:05,949 pamatuji si to… 671 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 slib, který jsme dali. 672 01:19:26,136 --> 01:19:28,096 Když jsem se cítil na dně, 673 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 ty bys… 674 01:19:37,355 --> 01:19:39,483 vždy mě rozesměj. 675 01:19:45,614 --> 01:19:49,159 Až vyrosteme, pojďme spolu na skutečné věci. 676 01:19:49,242 --> 01:19:51,745 Ano, pojďme sem znovu. 677 01:19:52,454 --> 01:19:53,663 Slibuji! 678 01:20:04,758 --> 01:20:06,051 Já vždycky… 679 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 Já vždycky… 680 01:20:14,684 --> 01:20:16,102 miloval tě… 681 01:20:22,651 --> 01:20:23,902 Takahiro. 682 01:20:27,906 --> 01:20:29,282 Takahiro… 683 01:20:35,580 --> 01:20:37,082 Asu… tak… 684 01:22:26,483 --> 01:22:27,817 Chlapi… 685 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 je konec… 686 01:22:56,846 --> 01:22:58,223 {\an8}6. ZÁŘÍ 687 01:23:01,184 --> 01:23:03,812 Zazvonil zvonek, zpátky na svá místa. 688 01:23:10,068 --> 01:23:11,987 Ti dva jsou zase pozdě? 689 01:23:12,070 --> 01:23:15,073 Něco zapomněli v zábavním parku. 690 01:23:20,328 --> 01:23:22,831 Tak, kde jsi to nechal? 691 01:23:24,332 --> 01:23:26,668 Pravda je, že si nevzpomínám. 692 01:23:27,752 --> 01:23:30,755 - Co jsem zapomněl? - Co? 693 01:23:30,839 --> 01:23:34,217 Měl jsem pocit, že jsem něco ztratil, ale… 694 01:23:37,095 --> 01:23:38,471 Víš co? 695 01:23:39,597 --> 01:23:40,890 cítím to stejně. 696 01:23:41,558 --> 01:23:42,392 Co? 697 01:23:42,475 --> 01:23:45,645 Jako bych udělal důležitou věc slibovat někomu, ale... 698 01:23:48,106 --> 01:23:49,065 Rikuto? 699 01:23:50,275 --> 01:23:51,359 co to děláš? 700 01:23:51,985 --> 01:23:53,778 Co? To je moje linka. 701 01:25:07,811 --> 01:25:10,396 {\an8}Ale vážně, proč jsme tady všichni? 702 01:25:10,480 --> 01:25:13,024 {\an8}Proč jsi vedle mě? 703 01:25:13,108 --> 01:25:15,819 {\an8}Nemáme na výběr, rozhodli jsme se losováním. 704 01:25:18,113 --> 01:25:20,281 Ne, tohle nemůžu. 705 01:25:20,365 --> 01:25:23,326 Jen si sedni, ty zbabělý kance. 706 01:25:23,409 --> 01:25:24,285 nemůžu… 707 01:25:24,369 --> 01:25:25,203 Teď. 708 01:25:25,286 --> 01:25:28,623 Vydržte prosím bezpečnostní tyč během jízdy. 709 01:25:28,706 --> 01:25:32,043 Proč tam tak klidně sedíš? 710 01:25:32,127 --> 01:25:36,840 Posaďte se prosím bezpečně a držte ruce uvnitř. 711 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 Opravdu nemůžu… 712 01:25:48,601 --> 01:25:49,811 Tady, 713 01:25:49,894 --> 01:25:51,479 Užijte si jízdu! 714 01:26:03,032 --> 01:26:09,873 RIKUTO, YAMATO, WATARU, MISAKI, ARISA 715 01:27:24,530 --> 01:27:25,657 Chyběl jsi mi. 716 01:27:28,868 --> 01:27:30,036 Taky jsi mi chyběl. 717 01:27:52,058 --> 01:27:55,270 {\an8}KANNA HASHIMOTO JAKO ASUKA MORISAKI 718 01:27:56,020 --> 01:27:59,315 GORDON MAEDA JAKO TAKAHIRO ISE 719 01:27:59,816 --> 01:28:03,611 {\an8}KAITO SAKURAI JAKO RIKUTO ICHINOSE 720 01:28:03,695 --> 01:28:07,615 {\an8}SEIRA ANZAI JAKO MISAKI HAYAKAWA 721 01:28:07,699 --> 01:28:11,577 FUKU SUZUKI JAKO YAMATO TANABE 722 01:28:12,495 --> 01:28:15,456 {\an8}marin HONDA JAKO ARISA KINOSHITA 723 01:28:15,999 --> 01:28:19,544 TAKEAKI YOSHIDA JAKO WATARU SAMEDA 724 01:28:20,295 --> 01:28:23,131 {\an8}YOSHINO KIMURA JAKO HARUKA MIKAMI 725 01:28:31,139 --> 01:28:33,099 Ale nějak se mi to líbí. 726 01:28:33,641 --> 01:28:37,186 Kdybyste si to koupili, mohli byste se do toho vůbec vejít? 727 01:28:37,729 --> 01:28:39,272 Máš pravdu. 728 01:28:39,355 --> 01:28:40,398 UNIVERZITA TECHNOLOGICKÁ KANTO VÝZKUMNÝ KLUB URBAN LEGENDS 729 01:28:41,232 --> 01:28:44,152 Slyšel jsem, že ses propadl? 730 01:28:44,235 --> 01:28:46,446 Byl jsem zaneprázdněn klubem. 731 01:28:46,529 --> 01:28:48,781 Znovu zkoumáte Body Search? 732 01:28:49,657 --> 01:28:53,578 Říká se tomu tato věc "Počáteční rituál." 733 01:28:54,620 --> 01:28:58,624 The Body Search bylo vzkříšeno mrtvá osoba jako červená osoba. 734 01:28:58,708 --> 01:29:00,752 Vzkříšený? Skutečně? 735 01:29:00,835 --> 01:29:04,297 A zabíjí lidi v reálném světě. 736 01:29:05,381 --> 01:29:06,466 Vidět? 737 01:29:07,300 --> 01:29:10,011 Co to... To je úplně špatné! 738 01:29:10,094 --> 01:29:13,348 Právo? Neexistuje žádná časová smyčka v reálném světě. 739 01:29:14,265 --> 01:29:15,350 Takže… 740 01:29:16,017 --> 01:29:17,935 je opravdu konec, pokud vás zabijí. 741 01:29:26,069 --> 01:29:30,073 {\an8}KANNA HASHIMOTO 742 01:29:31,157 --> 01:29:35,161 {\an8}GORDON MAEDA 743 01:29:35,912 --> 01:29:38,581 {\an8}KAITO SAKURAI 744 01:29:38,664 --> 01:29:41,417 {\an8}SEIRA ANZAI 745 01:29:41,501 --> 01:29:44,212 {\an8}FUKU SUZUKI 746 01:29:44,295 --> 01:29:46,964 {\an8}MAŘIN HONDA 747 01:29:47,048 --> 01:29:49,759 {\an8}TAKEAKI YOSHIDA 748 01:29:49,842 --> 01:29:52,095 {\an8}HOHOMI NASU 749 01:29:59,685 --> 01:30:02,396 {\an8}KOTARO DAIGO 750 01:30:02,480 --> 01:30:05,316 {\an8}FUJU KAMIO 751 01:30:05,399 --> 01:30:08,402 {\an8}YOSHINO KIMURA 752 01:30:18,454 --> 01:30:21,499 {\an8}ZALOŽENO NA ROMÁNU RE/MEMBER WELSARD (EVERYSTAR) 753 01:30:21,582 --> 01:30:23,626 {\an8}VÝKONNÝ PRODUCENT: HIROYOSHI KOIWAI 754 01:30:23,709 --> 01:30:25,753 {\an8}PRODUKCE YUKI HARA 755 01:30:25,837 --> 01:30:27,880 {\an8}PRODUCENTI: ATSUSHI FURUYA YUKI NAITO 756 01:30:27,964 --> 01:30:30,007 {\an8}SCÉNÁŘ: HARUMI DOKI YUKI HARA 757 01:30:30,091 --> 01:30:32,135 {\an8}HUDBA: YUGO KANNO 758 01:30:32,218 --> 01:30:34,262 {\an8}LINE PRODUCENT: SHUN ANDO 759 01:30:34,345 --> 01:30:36,389 {\an8}KINEMATOGRAFIE: YUSUKE ICHITSUBO 760 01:30:36,472 --> 01:30:38,516 {\an8}OSVĚTLENÍ: KENICHI HAMADA 761 01:30:38,599 --> 01:30:40,643 {\an8}NAHRÁVKA: KEIICHI KOBAYASHI 762 01:30:40,726 --> 01:30:42,770 {\an8}Uchopení klíče: YUDAI SATO 763 01:30:42,854 --> 01:30:44,897 {\an8}SUPERVISOR SFX: YUKIO UDAGAWA 764 01:30:44,981 --> 01:30:47,024 {\an8}KOORDINÁTOR AKCE: YUTA MOROKAJI 765 01:30:47,108 --> 01:30:49,152 {\an8}PRODUCENT VFX: YOSHIMI NAGAI 766 01:30:49,235 --> 01:30:51,279 {\an8}PRODUKČNÍ DESIGNÉR: DAIJIRO KOYAMA 767 01:30:51,362 --> 01:30:53,406 {\an8}UMĚLECKÝ REŽISÉR: KENTARO KOSAKA 768 01:30:53,489 --> 01:30:55,533 {\an8}DEKORÁTOR SADA: HIROAKI HORIGUCHI 769 01:30:55,616 --> 01:30:57,660 {\an8}KOSTÝM: YUKI IKEDA 770 01:30:57,743 --> 01:30:59,787 {\an8}VLASY A MAKE-UP: NANA MIYAMOTO HIROMI AIKAWA 771 01:30:59,871 --> 01:31:01,914 {\an8}SPECIÁLNÍ LÍČENÍ A MODELKY a TVOROVÉ EFEKTY: SOICHI UMEZAWA 772 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 {\an8}STŘH: SHOKICHI KANEDA 773 01:31:04,125 --> 01:31:06,169 {\an8}ZVUKOVÉ EFEKTY: KENJI SHIBASAKI 774 01:31:06,252 --> 01:31:08,296 {\an8}HUDEBNÍ REDAKTOR: YOSHITAKA FUJIMURA 775 01:31:08,379 --> 01:31:10,423 {\an8}VEDOUCÍ PRÁCE: TOMOKO NISHIOKA 776 01:31:10,506 --> 01:31:12,550 {\an8}CASTING: KEIKO OGATA 777 01:31:12,633 --> 01:31:14,677 {\an8}1. ASISTENT ŘEDITELE: SHUHEI KANEKO 778 01:31:14,760 --> 01:31:16,762 {\an8}SPRÁVCE MÍSTA: HIROYUKI OTSUKA 779 01:31:18,014 --> 01:31:21,017 {\an8}ÚMĚVOVÁ PÍSNIČKA „PRŮVOD“ PROVEDENÉ STRAY KIDS 780 01:31:21,893 --> 01:31:24,896 {\an8}VLOŽTE SKLADBU „HLEDÁ SE TALK-TOP“ V PROVEDENÍ YABAI TRIČKA YASAN 781 01:31:56,135 --> 01:31:58,679 {\an8}ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI VZNIKU TOHOTO FILMU 782 01:31:58,763 --> 01:32:00,139 {\an8}RE/MEMBER: POSLEDNÍ NOC FILMOVÍ PARTNEŘI WARNER BROS. OBRÁZKY JAPONSKO 783 01:32:00,223 --> 01:32:01,432 {\an8}DENTSU DALŠÍ OBJEV 784 01:32:01,515 --> 01:32:02,767 {\an8}WOWOW – KDDI VYDAVATELÉ FUTABASHY 785 01:32:02,850 --> 01:32:04,185 {\an8}LAWSON VYSÍLACÍ SYSTÉM MAINICHI 786 01:32:04,268 --> 01:32:05,603 {\an8}LY – HAPPINET MEDIA MARKETING TOHAN 787 01:32:05,686 --> 01:32:06,938 {\an8}KOMUNIKACE ROBOTŮ ZAČÍNÁ PUBLIKOVAT 788 01:32:07,021 --> 01:32:09,690 {\an8}Temnota SHUEISHA MOVIE WALKER MARUI 789 01:32:09,774 --> 01:32:12,401 {\an8}PRODUKČNÍ SLUŽBY POSKYTOVANÉ ROBOTEM 790 01:32:19,158 --> 01:32:22,912 {\an8}LED AND DISTRIBUTED BY WARNER BROS. OBRÁZKY JAPONSKO 791 01:32:24,497 --> 01:32:31,462 {\an8}REŽIE EIICHIRO HASUMI 792 01:32:46,560 --> 01:32:49,397 Jurisdikce policejní stanice Sakurada, Shin-Sakuramachi. 793 01:32:49,480 --> 01:32:52,024 Přijato hlášení Ženy, která chodí celá od krve. 794 01:32:52,108 --> 01:32:55,861 Svědek říká, že několik lidí je zraněno. 795 01:32:55,945 --> 01:33:02,576 Postarejte se nejprve o zraněného pak zajistěte svědky a místo činu. 796 01:33:02,660 --> 01:33:03,536 NAHRÁVÁNÍ 797 01:33:19,427 --> 01:33:20,386 Co to… 798 01:33:52,293 --> 01:33:56,339 {\an8}©2025 RE/MEMBER: POSLEDNÍ NOC FILMOVÍ PARTNEŘI 799 01:33:56,422 --> 01:33:58,507 {\an8}Překlad titulků: Chieko Nakai